1
00:01:32,675 --> 00:01:37,092
(Zhan Zhao-avonturen)

2
00:01:37,173 --> 00:01:40,026
(Aflevering 17)

3
00:01:40,353 --> 00:01:41,385
Yue Hua,

4
00:01:41,615 --> 00:01:43,089
Ik ga Jing Yi Ming nu arresteren.

5
00:01:43,113 --> 00:01:44,768
Ik ben bang dat hij het bewijsmateriaal vernietigt.

6
00:01:44,792 --> 00:01:47,638
Waarom ga je niet met ons mee en zie je zijn ondergang met je eigen ogen?

7
00:01:50,072 --> 00:01:53,672
Nee, ik moet terug naar Hanshui Palace en me melden bij oma.

8
00:01:54,113 --> 00:01:55,113
Tot ziens.

9
00:02:06,953 --> 00:02:08,034
Yue Hua...

10
00:02:09,985 --> 00:02:11,384
Ben je overrompeld, Huo?

11
00:02:11,475 --> 00:02:14,993
Deze Maangezant hier is de dochter van de familie Ding, Ding Yue Hua.

12
00:02:37,520 --> 00:02:38,737
Zend nog een signaal.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,913
Duizelig!

14
00:03:09,137 --> 00:03:11,919
Zhang Yue. Je hebt nog steeds dingen te doen.

15
00:03:18,232 --> 00:03:20,158
Zhan staat op het punt het landgoed Jing over te nemen.

16
00:03:20,752 --> 00:03:23,153
Dit is niet het beste moment om achter Chang Hong Bi aan te gaan.

17
00:03:24,273 --> 00:03:26,199
Ik heb het gevoel dat He Bo nog steeds een reserveplan heeft.

18
00:03:26,633 --> 00:03:29,359
Terwijl Zhan Zhao het druk heeft met hem, is dat de perfecte kans.

19
00:03:31,312 --> 00:03:33,598
Zhang Yue, als je Chang Hong Bi niet terug kunt brengen...

20
00:03:34,433 --> 00:03:35,958
je komt er niet levend vandaan.

21
00:03:46,312 --> 00:03:48,479
Sekteleider. Shao Ji Zu vuurde twee vuurpijlen af.

22
00:03:51,233 --> 00:03:53,113
Zhan Zhao kan hier waarschijnlijk elk moment zijn.

23
00:03:54,865 --> 00:03:56,873
Houd je aan het plan. Ga nu!

24
00:03:56,953 --> 00:03:57,953
Ja, sekteleider!

25
00:04:20,625 --> 00:04:23,665
Je hebt je vaardigheden jarenlang verloren laten gaan. Je kunt niets doen!

26
00:04:23,750 --> 00:04:25,116
Je terugverdientijd komt eraan!

27
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
Jing Yi Ming.

28
00:04:30,072 --> 00:04:31,518
Dit is alles wat je hebt!

29
00:04:33,113 --> 00:04:34,639
Jij runt Zhongxiao Courtyard,

30
00:04:34,953 --> 00:04:36,998
weerloze meisjes pesten,

31
00:04:37,592 --> 00:04:40,255
Nightmare Sky gebruiken om krijgskunstenaars te besturen.

32
00:04:40,386 --> 00:04:41,609
Denk je dat

33
00:04:42,558 --> 00:04:45,125
Ben jij geschikt om de krijgswereld te regeren?

34
00:04:47,945 --> 00:04:51,225
Je bent niets anders dan een arrogante, nutteloze kleine boef!

35
00:04:51,312 --> 00:04:53,890
Een volslagen hypocriet! Een schurk!

36
00:04:53,981 --> 00:04:54,981
Stil!

37
00:04:55,273 --> 00:04:57,398
Je probeert met opzet tijd uit te stellen!

38
00:06:29,929 --> 00:06:31,054
Mevrouw.

39
00:06:31,145 --> 00:06:33,849
Haal de brieven die niet zijn opgebrand hier weg en blus het vuur nu!

40
00:06:33,873 --> 00:06:35,753
- Ja, agent! - Zhan Zhao.

41
00:06:36,032 --> 00:06:37,604
Je bent nog steeds een stap te laat.

42
00:06:38,232 --> 00:06:42,118
Wat ik heb verbrand is genoeg om met jou te onderhandelen.

43
00:07:06,472 --> 00:07:07,472
Ding.

44
00:07:13,313 --> 00:07:14,496
Wees later vriendelijk tegen hem,

45
00:07:16,232 --> 00:07:17,798
Zorg ervoor dat broeder Ding niet opnieuw gewond raakt.

46
00:07:23,393 --> 00:07:24,461
Wie zoek je?

47
00:07:24,552 --> 00:07:26,992
Ik ben op zoek naar Zhan Zhao. Ik heb iets belangrijks te zeggen.

48
00:07:27,385 --> 00:07:28,575
Laat haar binnen.

49
00:07:28,833 --> 00:07:31,153
Terug bij het massagraf stond ze aan onze kant.

50
00:08:00,193 --> 00:08:02,279
Houdt de familie Jing hier een kind opgesloten?

51
00:08:03,193 --> 00:08:04,193
Ja.

52
00:08:04,352 --> 00:08:06,536
Dat kind staat verderop op de binnenplaats.

53
00:08:10,953 --> 00:08:12,992
Ik zal ze afhandelen. Schiet op.

54
00:08:24,992 --> 00:08:25,992
Xiao Di.

55
00:08:31,193 --> 00:08:33,273
Wees niet bang, ik ben hier om je te redden.

56
00:08:56,833 --> 00:08:57,918
Wacht even.

57
00:09:01,153 --> 00:09:02,315
Ding

58
00:09:03,992 --> 00:09:05,279
het gaat niet goed.

59
00:09:05,792 --> 00:09:07,190
Wil je hem controleren?

60
00:09:27,056 --> 00:09:28,171
Waar is hij?

61
00:09:29,073 --> 00:09:30,296
We zijn te laat.

62
00:09:30,672 --> 00:09:32,152
Zhan Zhao had hem al meegenomen.

63
00:09:33,633 --> 00:09:34,633
Zhang Ri.

64
00:09:35,193 --> 00:09:37,513
Als je het tegen Zhan Zhao opneemt, kun je hem niet verslaan.

65
00:09:39,992 --> 00:09:41,157
Ga eerst terug.

66
00:09:41,912 --> 00:09:43,096
Geef me wat tijd.

67
00:09:43,513 --> 00:09:45,513
Ik zal oma zeker een goede uitleg geven.

68
00:09:49,552 --> 00:09:50,620
Zhang Yue.

69
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
Onthoud dit.

70
00:09:54,313 --> 00:09:55,536
Zonder Chang Hong Bi,

71
00:09:56,472 --> 00:09:58,753
het is niet nodig dat je ooit terugkeert naar Hanshui Palace.

72
00:10:36,153 --> 00:10:37,153
Dit is de lentethee

73
00:10:37,393 --> 00:10:39,679
Ik heb speciaal het verjaardagsbanket voorbereid.

74
00:10:40,912 --> 00:10:41,912
Wat een schande.

75
00:10:42,753 --> 00:10:43,998
Er zal nu geen banket zijn.

76
00:10:53,192 --> 00:10:55,456
Je lot van vandaag is al bezegeld.

77
00:10:55,873 --> 00:10:58,473
Zeg snel wat je moet zeggen. Zodra u klaar bent,

78
00:10:59,153 --> 00:11:00,799
het is tijd om je ergens anders te plaatsen.

79
00:11:02,233 --> 00:11:03,959
Agent Zhan, u moet het weten

80
00:11:04,873 --> 00:11:08,055
dat zelfs als je mij arresteert, je onderzoek niets oplevert.

81
00:11:09,153 --> 00:11:10,216
Op het einde,

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,839
Ik ben slechts een pion die bevelen opvolgt.

83
00:11:14,753 --> 00:11:16,599
Waarom zou je de moeite nemen om achter mij aan te gaan?

84
00:11:17,753 --> 00:11:19,976
Waarom laat je me niet gewoon gaan?

85
00:11:20,233 --> 00:11:21,799
Met wat ik weet,

86
00:11:22,273 --> 00:11:24,238
Ik kan je helpen de verwarring op te helderen.

87
00:11:24,792 --> 00:11:27,398
Als de tijd daar is, krijg je een promotie en een titel

88
00:11:27,873 --> 00:11:29,679
zal net zo eenvoudig zijn als taart.

89
00:11:30,113 --> 00:11:33,079
De wet zal over je lot beslissen.

90
00:11:33,432 --> 00:11:35,112
Zelfs als je jezelf wilt verlossen,

91
00:11:35,192 --> 00:11:36,912
het hangt ervan af welke misdaden je hebt begaan.

92
00:11:36,952 --> 00:11:39,288
Jij runt Zhongxiao Courtyard, controleert mensen in de krijgswereld,

93
00:11:39,312 --> 00:11:40,839
en allerlei misdaden begaan.

94
00:11:41,153 --> 00:11:44,033
Als je leven gespaard zou blijven, zou dat niet oneerlijk zijn

95
00:11:44,113 --> 00:11:46,145
voor de meisjes die je hebt misbruikt en de onschuldige mensen

96
00:11:46,236 --> 00:11:47,906
wie is er door jou gestorven?

97
00:11:49,233 --> 00:11:51,976
Het lijkt erop dat je diep van binnen nog steeds een held bent.

98
00:11:52,712 --> 00:11:56,376
Maar met jouw persoonlijkheid zul je het moeilijk krijgen in de rechtspolitiek.

99
00:11:56,552 --> 00:11:59,199
Je hebt nog maar een klein deel van de samenzwering blootgelegd.

100
00:11:59,432 --> 00:12:00,799
en je bent al zo ongeduldig.

101
00:12:01,385 --> 00:12:03,025
Een zaak van deze omvang is niets

102
00:12:03,114 --> 00:12:05,799
U of het Kaifeng Tribunaal kunnen zelf beslissen.

103
00:12:06,072 --> 00:12:08,918
Ik heb genoeg kansen om met anderen te onderhandelen.

104
00:12:09,480 --> 00:12:11,926
Als dat gebeurt, neem mij dan niet kwalijk

105
00:12:12,153 --> 00:12:13,878
omdat je je geen kans hebt gegeven op promotie.

106
00:12:17,072 --> 00:12:18,072
Niet noodzakelijkerwijs.

107
00:12:21,993 --> 00:12:23,959
Als ik jouw invloed blootleg,

108
00:12:25,153 --> 00:12:26,918
Je zult geen reden hebben om in leven gehouden te worden.

109
00:12:28,792 --> 00:12:29,792
Prima!

110
00:12:30,552 --> 00:12:35,417
Dan wacht ik maar af wat je uit al die as kunt halen!

111
00:12:46,832 --> 00:12:49,199
Xiao Di, we ontmoeten elkaar eindelijk weer.

112
00:12:53,753 --> 00:12:56,479
Over een paar dagen zal de geur van medicijnen op je vervagen,

113
00:12:56,873 --> 00:12:59,032
en jij zult net als de andere kinderen zijn.

114
00:13:02,032 --> 00:13:03,032
Waar is Zhao Hui?

115
00:13:05,633 --> 00:13:08,353
Ding is zwaar gewond.

116
00:13:16,513 --> 00:13:20,158
De Grote Compassiepalm verwondde zijn meridianen en organen.

117
00:13:20,353 --> 00:13:21,376
Op dit punt,

118
00:13:21,552 --> 00:13:23,712
we kunnen alleen onze innerlijke kracht gebruiken om hem te genezen.

119
00:13:24,393 --> 00:13:25,878
Maar het werkt misschien niet.

120
00:13:27,952 --> 00:13:28,952
Yue Hua,

121
00:13:29,113 --> 00:13:31,278
voorlopig moet je aan zijn zijde blijven.

122
00:13:31,753 --> 00:13:32,912
Voor het geval dat...

123
00:13:46,312 --> 00:13:47,832
Is er nog een Linglong Honey-pil over?

124
00:13:49,993 --> 00:13:51,082
Er zijn er nog maar twee over.

125
00:13:53,633 --> 00:13:55,199
Dit doet wonderen als pijnverlichting.

126
00:13:55,832 --> 00:13:58,432
Het zal Ding helpen om door de pijn heen te komen.

127
00:14:00,648 --> 00:14:01,783
Bedankt.

128
00:14:29,832 --> 00:14:32,264
Officier Zhan. Wat we deze keer hebben weten te redden

129
00:14:32,355 --> 00:14:34,395
waren allemaal brieven tussen He Bo en de Westelijke Xia.

130
00:14:34,432 --> 00:14:37,121
Hiermee kan uw naam eindelijk worden gezuiverd.

131
00:14:37,312 --> 00:14:38,312
Het is gewoon een schande

132
00:14:39,032 --> 00:14:41,799
deze brieven vermelden niet het brein achter He Bo.

133
00:14:42,473 --> 00:14:43,473
Eerder,

134
00:14:43,832 --> 00:14:46,672
De magistraat van de provincie Yicheng noemde het grootboek van de binnenplaats van Zhongxiao.

135
00:14:47,113 --> 00:14:48,366
Maar ook dat is vernietigd.

136
00:14:53,552 --> 00:14:54,552
Meng Zhi Jun,

137
00:14:54,865 --> 00:14:56,808
Wanneer begeleid je Jing Yi Ming terug naar de hoofdstad?

138
00:14:56,832 --> 00:14:57,856
We vertrekken over twee dagen.

139
00:14:58,233 --> 00:15:01,752
We moeten nog steeds het bewijsmateriaal controleren en de getuigen herschikken.

140
00:15:01,832 --> 00:15:03,015
Laat mij het bewijsmateriaal behandelen.

141
00:15:03,513 --> 00:15:05,564
Wat de verklaringen van de verdachten betreft, die laat ik aan u over.

142
00:15:05,588 --> 00:15:07,313
Akkoord. Maak je geen zorgen.

143
00:15:07,393 --> 00:15:08,632
Net zoals je vroeg,

144
00:15:08,712 --> 00:15:11,249
We hebben alle Zhongxiao Courtyard-verdachten op verschillende locaties geplaatst.

145
00:15:11,273 --> 00:15:12,713
Ze kunnen hun verhalen niet coördineren.

146
00:15:12,792 --> 00:15:14,456
We kunnen vanavond beginnen met de ondervragingen.

147
00:15:35,113 --> 00:15:37,336
Zhan, waarom eet je niet?

148
00:15:39,736 --> 00:15:41,136
Ik ben nog niet klaar met het organiseren van dingen.

149
00:15:55,993 --> 00:15:57,953
Wat voor deal probeerde He Bo met je te sluiten?

150
00:16:03,912 --> 00:16:05,763
Hij wilde deze verbrande brieven gebruiken

151
00:16:05,854 --> 00:16:08,079
om in dit geval voor immuniteit te ruilen.

152
00:16:09,153 --> 00:16:10,638
Ik wil blijven zoeken naar aanwijzingen.

153
00:16:11,353 --> 00:16:13,273
Ik geef hem geen enkele kans om ermee weg te komen.

154
00:16:16,273 --> 00:16:17,496
Dan help ik je kijken.

155
00:16:17,753 --> 00:16:19,479
Maar laten we eerst wat eten.

156
00:16:19,792 --> 00:16:21,672
Hoe zullen we anders de energie krijgen om te werken?

157
00:16:25,513 --> 00:16:26,513
Probeer het.

158
00:16:51,912 --> 00:16:52,912
Dame Huo,

159
00:16:53,473 --> 00:16:54,633
je jade is veilig teruggekeerd.

160
00:17:01,312 --> 00:17:03,569
Het viel me op dat het touwtje aan je jade hanger behoorlijk chique is.

161
00:17:03,593 --> 00:17:05,038
Het zit vast in een vredesknoop.

162
00:17:05,832 --> 00:17:07,319
Als ik mij niet vergis,

163
00:17:07,593 --> 00:17:08,993
het kwam uit de Yuan'an-tempel, toch?

164
00:17:09,513 --> 00:17:11,118
Mijn tante gaf het aan mij.

165
00:17:12,153 --> 00:17:13,153
Zei ze

166
00:17:13,792 --> 00:17:14,976
het zou mij veilig houden.

167
00:17:22,513 --> 00:17:24,719
Ik weet nog dat ik als kind echt ziekelijk was.

168
00:17:25,633 --> 00:17:27,479
Ik ben een keer ernstig ziek geworden,

169
00:17:28,192 --> 00:17:29,518
en verloor bijna mijn leven.

170
00:17:30,225 --> 00:17:31,864
Maar sinds ik het begon te dragen,

171
00:17:31,955 --> 00:17:33,602
mijn gezondheid is enorm verbeterd.

172
00:17:38,432 --> 00:17:42,079
Huo, je bewaart altijd de goede dingen voor Zhan, nietwaar?

173
00:17:44,145 --> 00:17:45,905
Je fluistert niet alleen achter mijn rug,

174
00:17:45,996 --> 00:17:47,396
maar jij eet ook tussendoortjes zonder mij.

175
00:17:48,585 --> 00:17:50,048
Je bent hier niet zo laat op de avond gekomen

176
00:17:50,072 --> 00:17:51,751
alleen voor deze twee stukken gebak, toch?

177
00:17:51,775 --> 00:17:53,015
Je hebt het lef om dat te zeggen.

178
00:17:53,105 --> 00:17:54,425
Als ik Ming Zhu niet had gevraagd,

179
00:17:54,516 --> 00:17:56,731
Ik zou niet weten dat je weer alles alleen zou doen.

180
00:17:56,822 --> 00:17:58,329
Met deze hele puinhoop,

181
00:17:58,425 --> 00:18:00,391
Als je alleen werkte, zou je hier tot zonsopgang zijn.

182
00:18:01,113 --> 00:18:02,808
Ik probeer te helpen, maar jij stelt het niet eens op prijs.

183
00:18:02,832 --> 00:18:04,712
Als ik het had geweten, was ik gewoon weer naar bed gegaan.

184
00:18:06,952 --> 00:18:10,047
Die twee jongens komen ook langs als ze klaar zijn met Chang Hong Bi.

185
00:18:10,273 --> 00:18:12,209
Het lijkt erop dat deze geheime kamer niet groot genoeg voor ons zal zijn.

186
00:18:12,233 --> 00:18:15,193
Zullen we Jing Yi Ming en zijn team vragen om wat ruimte voor ons vrij te maken?

187
00:18:17,473 --> 00:18:18,572
Wachten.

188
00:18:23,200 --> 00:18:24,447
Maak me niet bang.

189
00:18:27,905 --> 00:18:29,768
- Kom op, laten we gaan. - Schiet op.

190
00:19:28,873 --> 00:19:32,175
Het is nu niet het moment om deze dossiers hier te ordenen.

191
00:19:32,272 --> 00:19:34,878
He Bo is gewoon iemand die niet weet wanneer hij moet stoppen.

192
00:19:35,113 --> 00:19:36,678
We moeten nu actie ondernemen.

193
00:19:38,393 --> 00:19:41,559
Bij de Zhongxiao Courtyard-zaak ben jij niet betrokken.

194
00:19:42,073 --> 00:19:44,039
Maar als je nu een stap zet,

195
00:19:44,393 --> 00:19:46,559
je loopt regelrecht in hun val.

196
00:19:47,512 --> 00:19:49,118
De vernietiging van de binnenplaats van Zhongxiao

197
00:19:49,353 --> 00:19:52,279
is een grote klap voor de plannen van de meester.

198
00:19:53,153 --> 00:19:54,759
Ik zal dit zelf aan hem melden.

199
00:19:55,033 --> 00:19:57,519
Ik zal elke straf zelf dragen.

200
00:19:59,033 --> 00:20:03,039
He Bo zal niet zo stom zijn om alles naar Zhan Zhao te vertellen.

201
00:20:03,432 --> 00:20:06,655
Bovendien weet hij nauwelijks iets. Hij kent het grote plan niet.

202
00:20:07,833 --> 00:20:10,495
Laten we kijken of Zhan Zhao iets kan opgraven.

203
00:20:11,272 --> 00:20:14,552
Het is het beste als hij niets overhoudt.

204
00:20:14,745 --> 00:20:16,152
Maar wat als hij toch iets vindt?

205
00:20:16,593 --> 00:20:19,776
Zelfs als hij dat wel doet, is er geen reden tot paniek.

206
00:20:20,593 --> 00:20:24,239
Het is nog te vroeg om te zeggen wie tegen die tijd in de problemen zal komen.

207
00:21:35,033 --> 00:21:36,033
Kijk,

208
00:21:36,833 --> 00:21:38,152
dit zegelpatroon

209
00:21:38,232 --> 00:21:40,593
komt overeen met het token dat Fang Shu Li heeft.

210
00:21:41,353 --> 00:21:45,415
Dit zegel komt dus overeen met het token dat elke ambtenaar in zijn bezit heeft.

211
00:21:46,113 --> 00:21:49,152
In elk grootboek hier worden de gegevens van de tokeneigenaar geregistreerd

212
00:21:49,232 --> 00:21:51,592
aantal bezoeken aan de binnenplaats van Zhongxiao en de uitgaven daarvoor.

213
00:21:51,698 --> 00:21:53,337
Maar er zijn geen namen van ambtenaren.

214
00:21:53,479 --> 00:21:56,634
He Bo moet een andere lijst hebben die overeenkomt met deze zeehondenpatronen.

215
00:21:56,725 --> 00:21:57,861
Een ambtenarenlijst.

216
00:21:57,952 --> 00:21:59,189
We zijn hier de hele nacht mee bezig geweest,

217
00:21:59,280 --> 00:22:01,438
maar ik heb geen enkele aanwijzing gevonden over die selectie.

218
00:22:01,952 --> 00:22:03,592
Heeft de hemel een oogje dichtgeknepen voor hem?

219
00:22:03,672 --> 00:22:05,632
Eén groot vuur hielp hem alles tot as te verbranden.

220
00:22:05,793 --> 00:22:08,135
Dus alles waar we de hele nacht aan hebben gewerkt om uit te zoeken

221
00:22:08,313 --> 00:22:10,873
is gewoon een stapel nutteloos papier. Het is allemaal waardeloos.

222
00:22:13,472 --> 00:22:14,655
Maar wat als

223
00:22:14,745 --> 00:22:16,792
we vragen de meisjes van Zhongxiao Courtyard om ze te identificeren?

224
00:22:16,816 --> 00:22:18,616
Ze hebben nog nooit de echte gezichten van de ambtenaren gezien.

225
00:22:22,313 --> 00:22:23,530
Deze heb ik ook gevonden.

226
00:22:29,232 --> 00:22:31,519
Dit zijn brieven tussen He Bo en anderen.

227
00:22:32,432 --> 00:22:34,759
Elk exemplaar is gestempeld met het zegel van de afzender.

228
00:22:35,353 --> 00:22:36,878
Alle zegels zijn verschillend.

229
00:22:37,353 --> 00:22:40,233
Vergeleken met die in de boekjes zijn deze zegelpatronen anders.

230
00:22:40,313 --> 00:22:43,158
Waarschijnlijk vertegenwoordigen zij verschillende ondergeschikten van Prins Xiangyang.

231
00:22:47,553 --> 00:22:49,633
Het ontwerp van deze zegels volgt een bepaald patroon.

232
00:22:50,472 --> 00:22:54,118
Als we ze samenvoegen, krijgen we misschien een compleet symbool of patroon.

233
00:22:54,393 --> 00:22:55,873
We kunnen ze niet meer samenvoegen.

234
00:22:56,033 --> 00:22:57,033
Deze zegels

235
00:22:57,272 --> 00:23:00,079
verbrand of ondergedompeld in water.

236
00:23:14,912 --> 00:23:16,599
De opties zijn nog niet op.

237
00:23:16,833 --> 00:23:18,952
We zijn de hele nacht wakker geweest. Iedereen heeft hard gewerkt.

238
00:23:19,232 --> 00:23:21,032
Laten we teruggaan naar de herberg en wat rusten.

239
00:23:23,472 --> 00:23:24,721
Het gaat goed met me.

240
00:23:25,353 --> 00:23:27,353
Lady Huo, breng ze terug.

241
00:23:30,153 --> 00:23:31,393
Ik ga bij Zhao Hui kijken.

242
00:23:32,113 --> 00:23:34,273
Je hoeft je geen zorgen te maken als ik naar hem kijk.

243
00:23:38,880 --> 00:23:39,946
Ga door.

244
00:24:13,313 --> 00:24:15,553
We hebben na een hele nacht geen enkele aanwijzing gekregen.

245
00:24:15,633 --> 00:24:18,488
De Tang-sekte blijft volhouden dat het niets met Shao Ji Zu te maken heeft.

246
00:24:18,512 --> 00:24:20,747
En dat Zhi Hua nog moeilijker te kraken is.

247
00:24:20,838 --> 00:24:21,958
Niets dringt tot hem door.

248
00:24:22,593 --> 00:24:23,999
Hij zegt dat hij sowieso gedoemd is.

249
00:24:24,432 --> 00:24:25,918
Het is maar net hoe hij sterft.

250
00:24:38,873 --> 00:24:40,158
Voelt Ding zich al beter?

251
00:24:44,472 --> 00:24:47,032
Jij moet ook wat rust nemen. Ik ga naar de Jing-residentie.

252
00:25:10,073 --> 00:25:12,398
Bai, wat ben je van plan?

253
00:25:13,232 --> 00:25:16,124
Laat me je vragen: ben jij niet een van de mannen van de prins?

254
00:25:16,545 --> 00:25:19,529
Als het Guanghua-leger je ziet, moeten ze je wat respect tonen, toch?

255
00:25:19,553 --> 00:25:20,918
Natuurlijk.

256
00:25:21,153 --> 00:25:23,387
Akkoord. Breng mij naar de gevangenis.

257
00:25:23,873 --> 00:25:26,593
- Wat ga je doen? - Uiteraard om je jonge meester te helpen

258
00:25:26,912 --> 00:25:29,129
omgaan met iemand als Zhi Hua, die schaamteloos en koppig is.

259
00:25:29,153 --> 00:25:30,799
Ik heb trucs die de autoriteiten niet hebben.

260
00:26:51,153 --> 00:26:52,193
Zhan.

261
00:26:55,923 --> 00:26:58,294
Sommige dingen zijn gewoon het lot.

262
00:26:58,450 --> 00:26:59,697
Je hebt al alles gedaan wat je kunt.

263
00:26:59,721 --> 00:27:01,161
Waar een wil is, is een weg.

264
00:27:01,912 --> 00:27:04,135
Lady Huo, ga terug en rust uit.

265
00:28:24,113 --> 00:28:25,599
Bai, wat is er?

266
00:29:21,912 --> 00:29:23,066
Als ik mij niet vergis,

267
00:29:23,553 --> 00:29:26,519
dit zegel onderaan vertegenwoordigt de Prins van Xiangyang.

268
00:29:27,232 --> 00:29:29,999
De vier eromheen staan ​​voor zijn vier verschillende ondergeschikten.

269
00:29:32,472 --> 00:29:33,592
Bekijk dit eens.

270
00:29:36,432 --> 00:29:38,039
De brieven zijn achtergelaten in het landhuis van He Bo

271
00:29:38,512 --> 00:29:40,112
moet door anderen aan hem zijn geschreven.

272
00:29:40,553 --> 00:29:43,078
Onder deze brieven bevinden zich drie verschillende zegels.

273
00:29:46,512 --> 00:29:49,519
Dus volgens die logica, het ontbrekende zegel hier

274
00:29:49,666 --> 00:29:51,043
zou van He Bo moeten zijn.

275
00:29:51,170 --> 00:29:52,265
Maar kijk,

276
00:29:53,073 --> 00:29:54,478
het zegel op dit wetsvoorstel

277
00:29:55,905 --> 00:29:58,936
is precies hetzelfde als die in de rechterbovenhoek.

278
00:30:02,512 --> 00:30:05,519
Voordien dachten we dat He Bo deze rekeningen had opgesteld.

279
00:30:06,512 --> 00:30:08,438
Maar het zegel op dit wetsvoorstel

280
00:30:08,752 --> 00:30:10,039
is niet He Bo's zegel.

281
00:30:10,424 --> 00:30:11,624
Dus het lijkt erop

282
00:30:11,705 --> 00:30:14,329
Er is iemand anders betrokken bij het runnen van Zhongxiao Courtyard.

283
00:30:14,512 --> 00:30:15,512
Dat klopt.

284
00:30:16,745 --> 00:30:20,336
Misschien is de lijst van de officials niet verbrand.

285
00:30:20,785 --> 00:30:22,568
Misschien was het helemaal niet in He Bo's handen.

286
00:30:23,569 --> 00:30:25,718
Dat zou verklaren wat mij eerder in verwarring bracht.

287
00:30:26,585 --> 00:30:28,272
He Bo is gewoon een man uit de onderwereld.

288
00:30:28,665 --> 00:30:30,825
Hoe kon hij zo diep betrokken zijn bij de ambtenaren?

289
00:30:32,265 --> 00:30:35,935
Zhan, het lijkt erop dat hij Zhongxiao Courtyard gebruikt om de ambtenaren te controleren

290
00:30:36,593 --> 00:30:37,593
is helemaal iemand anders.

291
00:30:41,553 --> 00:30:43,158
Dat moeten we aan Zhi Hua vragen.

292
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Agent Zhan!

293
00:30:45,672 --> 00:30:47,152
Agent Zhan, er is iets gebeurd!

294
00:31:19,992 --> 00:31:22,958
Waarom heb je hem gered? Hij doodde Zhao Zhi Er en Ming Zhu Er!

295
00:31:23,192 --> 00:31:25,198
Bai, waar heb je het over?

296
00:31:33,353 --> 00:31:34,393
Baai.

297
00:31:40,033 --> 00:31:41,073
Baai!

298
00:31:53,153 --> 00:31:54,215
Wat heb je gezien?

299
00:31:55,192 --> 00:31:56,415
Zie je weer dingen?

300
00:31:56,665 --> 00:31:59,529
Die dag in het bos, toen je tegen Zhi Hua vocht, deed je niet alsof.

301
00:31:59,620 --> 00:32:00,672
Je bent echt vergiftigd.

302
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
Dat was ik niet!

303
00:32:01,924 --> 00:32:04,303
Zelfs als Zhi Hua Zhao Zhi Er en Ming Zhu Er niet vermoordde,

304
00:32:04,394 --> 00:32:06,313
hij is nog steeds een monster dat het verdient om te sterven.

305
00:32:06,393 --> 00:32:07,553
Hij heeft zoveel levens verwoest.

306
00:32:07,633 --> 00:32:10,353
Maar als de autoriteiten hem te pakken krijgen, krijgt hij een snelle executie.

307
00:32:11,432 --> 00:32:13,878
Hem een ​​keer laten sterven is veel te gemakkelijk voor hem.

308
00:32:14,513 --> 00:32:17,033
Als hij in mijn handen was, zou ik hem duizend doden kunnen laten sterven.

309
00:32:17,063 --> 00:32:18,588
Niet alleen hij, maar ook Jing Yi Ming.

310
00:32:18,992 --> 00:32:21,799
Elke medeplichtige van Zhongxiao Courtyard zou doodgemarteld moeten worden!

311
00:32:23,232 --> 00:32:24,232
Bai Yu Tang,

312
00:32:24,553 --> 00:32:27,432
wat je nu ziet zijn slechts hallucinaties. Haal eruit.

313
00:32:27,873 --> 00:32:30,196
Luister naar mij. Zhi Hua kan nog niet doodgaan.

314
00:32:30,287 --> 00:32:32,135
Er zijn dingen waar ik antwoorden op moet krijgen.

315
00:32:42,952 --> 00:32:44,319
Ik ging eerder naar Zhi Hua

316
00:32:45,272 --> 00:32:46,599
om hem aan het praten te krijgen.

317
00:32:47,633 --> 00:32:48,633
Ik deed het om je te helpen.

318
00:32:51,593 --> 00:32:52,593
Maak je geen zorgen.

319
00:32:53,033 --> 00:32:54,215
Laat mij de rest afhandelen.

320
00:32:59,113 --> 00:33:01,079
Ik zeg geen woord.

321
00:33:02,113 --> 00:33:03,718
Je wilt over mijn dode lichaam stappen

322
00:33:04,633 --> 00:33:06,039
om promotie te maken?

323
00:33:09,833 --> 00:33:11,118
Vergeet het.

324
00:33:11,593 --> 00:33:13,599
Het maakt mij niet uit om gepromoveerd te worden.

325
00:33:14,712 --> 00:33:16,239
Maar als je je mond houdt,

326
00:33:16,712 --> 00:33:18,718
iemand anders zal er profijt van hebben.

327
00:33:19,073 --> 00:33:21,718
Zoals degene die je dood wil.

328
00:33:23,073 --> 00:33:25,918
Je weet dat ik het niet over Shao Ji Zu heb.

329
00:33:27,992 --> 00:33:29,672
Onder de mannen van de Prins van Xiangyang,

330
00:33:29,752 --> 00:33:32,478
hoewel een van hen samen met He Bo Zhongxiao Courtyard runt,

331
00:33:33,432 --> 00:33:35,319
Hij is niet betrokken bij deze zaak.

332
00:33:36,073 --> 00:33:38,576
Hij heeft geen reden om veel ophef te maken om jou te vermoorden.

333
00:33:40,393 --> 00:33:42,239
Denk er eens over na, en je zult het begrijpen.

334
00:33:42,793 --> 00:33:46,638
Iemand zo meedogenloos die het Hanshui-paleis vermoedt

335
00:33:47,225 --> 00:33:50,352
en wil jou en de discipelen van de Shangqing-sekte in één keer het zwijgen opleggen.

336
00:33:51,992 --> 00:33:53,759
Die persoon kan alleen Jing Yi Ming zijn.

337
00:33:57,873 --> 00:33:59,239
Je grote medelevenpalm

338
00:33:59,912 --> 00:34:01,712
werd je geleerd door Jing Yi Ming, nietwaar?

339
00:34:05,313 --> 00:34:07,398
Je haat de oudste zoon van de familie Jing, nietwaar?

340
00:34:07,512 --> 00:34:09,312
En omdat Jing Yi Ming zo'n rokkenjager is,

341
00:34:09,912 --> 00:34:12,153
het doet me beseffen wie je werkelijk bent.

342
00:34:15,864 --> 00:34:17,350
Zelfs een tijger eet zijn eigen welpen niet op.

343
00:34:17,992 --> 00:34:21,135
Eerlijk gezegd zijn jouw loyaliteit en toewijding het gewoon niet waard.

344
00:34:22,553 --> 00:34:24,473
Hij heeft je zelf de Grote Compassiepalm geleerd.

345
00:34:24,752 --> 00:34:26,718
Dus je bleef hopen voor hem.

346
00:34:26,912 --> 00:34:30,239
Je dacht dat hij je op een dag eindelijk aan de wereld zou erkennen.

347
00:34:31,593 --> 00:34:32,735
Maar de waarheid is,

348
00:34:33,113 --> 00:34:36,158
Hij heeft je alleen vechtsporten geleerd, zodat je je leven voor hem zou riskeren.

349
00:34:36,633 --> 00:34:37,695
Hem,

350
00:34:37,952 --> 00:34:41,239
jij bent gewoon zijn meest loyale en nuttige pion.

351
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Gisteren,

352
00:34:44,512 --> 00:34:47,042
Hij heeft alle schuld al op jou gelegd.

353
00:34:47,232 --> 00:34:48,376
Hij deed het

354
00:34:48,793 --> 00:34:50,279
zichzelf te redden.

355
00:34:52,232 --> 00:34:53,918
Het bewijs van al zijn misdaden

356
00:34:54,992 --> 00:34:57,158
is er allemaal, zo duidelijk als de dag.

357
00:34:57,752 --> 00:34:59,079
Het bewijs is ijzersterk.

358
00:34:59,752 --> 00:35:01,352
Hoe kon hij er ooit mee wegkomen?

359
00:35:01,432 --> 00:35:03,559
Omdat hij ons belangrijke informatie gaf.

360
00:35:05,272 --> 00:35:09,279
De grootboeken en brieven van de familie Jing werden allemaal door hem verbrand.

361
00:35:09,672 --> 00:35:11,848
Hij gebruikte de informatie die hij bezat als onderhandelingstroef.

362
00:35:11,992 --> 00:35:14,999
Hij wilde dat gebruiken om zijn eigen hachje te redden.

363
00:35:22,992 --> 00:35:24,705
Ik wil hem niet vrij zien gaan,

364
00:35:24,872 --> 00:35:26,232
maar ik kan niets anders doen.

365
00:35:26,912 --> 00:35:28,392
Als hij niet had gepraat,

366
00:35:28,472 --> 00:35:29,878
dat hadden we nooit geweten

367
00:35:30,432 --> 00:35:32,559
Zhongxiao Courtyard was een gezamenlijke operatie.

368
00:35:32,992 --> 00:35:34,432
Nadat hij ons alles had verteld wat hij wist,

369
00:35:34,633 --> 00:35:36,033
hij ontkende al het andere dat hij kon.

370
00:35:36,512 --> 00:35:38,799
Hij heeft alle schuld op jou gelegd.

371
00:35:39,672 --> 00:35:40,895
Als dit zo blijft,

372
00:35:41,512 --> 00:35:42,512
Ik ben bang

373
00:35:42,952 --> 00:35:44,878
hij zou echt ongedeerd kunnen weglopen.

374
00:35:45,905 --> 00:35:47,470
Geef je alle informatie?

375
00:35:50,033 --> 00:35:51,598
Wat weet hij überhaupt

376
00:35:52,832 --> 00:35:54,518
over het hele plan?

377
00:36:31,953 --> 00:36:33,254
Officier Zhan.

378
00:36:37,312 --> 00:36:38,679
Heb je het eindelijk door?

379
00:36:40,712 --> 00:36:42,639
Ik vraag niet veel.

380
00:36:44,073 --> 00:36:46,352
Zolang ik in leven kan blijven, is dat voor mij genoeg.

381
00:36:53,312 --> 00:36:55,752
Er zijn vier Grote Heren die Prins Xiangyang dienen.

382
00:36:55,832 --> 00:36:56,832
Hij Bo,

383
00:36:57,033 --> 00:36:58,033
Si Ming,

384
00:36:58,473 --> 00:37:00,535
Dong Jun en Shan Gui.

385
00:37:01,513 --> 00:37:02,513
Onder hen,

386
00:37:02,913 --> 00:37:05,438
Si Ming en jij runden samen Zhongxiao Courtyard.

387
00:37:06,160 --> 00:37:09,239
Je gebruikte Zhongxiao Courtyard om mensen in de krijgswereld te manipuleren.

388
00:37:09,712 --> 00:37:11,728
Maar degene die de echte identiteit van de ambtenaren heeft onthuld

389
00:37:11,752 --> 00:37:13,558
en gebruikte dat om ze onder controle te houden

390
00:37:14,161 --> 00:37:15,303
was Si Ming.

391
00:37:15,913 --> 00:37:18,194
De enige geheimen die je hebt, zijn onderhandelen met de autoriteiten

392
00:37:18,296 --> 00:37:19,399
zijn gewoon deze dingen.

393
00:37:20,553 --> 00:37:22,119
Dat is alles wat je echt weet.

394
00:37:23,633 --> 00:37:26,172
Prins Xiangyang vertrouwde de vier Grote Heren nooit volledig.

395
00:37:26,263 --> 00:37:28,343
Hij liet jullie niet veel contact met elkaar hebben.

396
00:37:28,712 --> 00:37:31,998
Hij was bang dat als er één werd gepakt, de rest ook zou worden ontmaskerd.

397
00:37:32,312 --> 00:37:35,038
Hij stond je dus alleen toe om per brief te communiceren.

398
00:37:36,153 --> 00:37:37,598
Je probeerde mysterieus te doen,

399
00:37:37,792 --> 00:37:39,112
alsof je wilde bekennen.

400
00:37:39,473 --> 00:37:42,239
Maar je wilde alleen maar aanwijzingen verzinnen

401
00:37:42,913 --> 00:37:44,598
en de autoriteiten voor de gek houden.

402
00:37:51,672 --> 00:37:53,199
Ik kwam hier

403
00:37:53,792 --> 00:37:56,279
gewoon om deze blik nu op je gezicht te zien!

404
00:37:58,792 --> 00:38:00,839
Ik kan geen uitschot als jij maken

405
00:38:01,232 --> 00:38:02,455
heb medelijden met Liu Hong Yi,

406
00:38:02,672 --> 00:38:03,856
Fan Zhong Yu,

407
00:38:04,033 --> 00:38:06,318
de hele familie Ding, alle vrouwen op de binnenplaats van Zhongxiao,

408
00:38:06,342 --> 00:38:08,695
en iedereen in de krijgswereld.

409
00:38:08,786 --> 00:38:10,431
Maar ik kan je hoop verpletteren

410
00:38:10,913 --> 00:38:14,279
en je wanhoop en angst laten ervaren.

411
00:38:20,553 --> 00:38:23,799
Dat is het minste wat ik voor de slachtoffers kan doen.

412
00:38:25,784 --> 00:38:27,744
Denk er niet eens aan om te smeken om een ​​snelle dood.

413
00:38:27,993 --> 00:38:29,993
De autoriteiten hebben hun eigen proces voor processen.

414
00:38:31,113 --> 00:38:34,799
Je zult gewoon moeten wachten, dag na dag,

415
00:38:35,513 --> 00:38:37,279
en rotten in deze cel.

416
00:38:41,913 --> 00:38:43,013
Agent Zhan!

417
00:38:43,433 --> 00:38:44,433
Trouwens,

418
00:38:44,752 --> 00:38:46,478
iemand anders heeft het ons al verteld

419
00:38:46,913 --> 00:38:48,998
alles over Zhongxiao Binnenplaats.

420
00:38:49,352 --> 00:38:52,415
Je hoeft ons nu niets te vertellen.

421
00:38:54,752 --> 00:38:56,398
Wat de rechtbank betreft,

422
00:38:57,433 --> 00:38:59,239
je bent niet langer van enig nut.

423
00:39:22,665 --> 00:39:24,358
(Verklaring van Zhi Hua)

424
00:39:31,792 --> 00:39:33,058
Heb je Si Ming ooit ontmoet?

425
00:39:37,272 --> 00:39:38,423
Nee.

426
00:39:39,233 --> 00:39:40,674
Hij is altijd heel voorzichtig.

427
00:39:40,913 --> 00:39:43,238
De meeste van zijn orders kwamen via iemand anders.

428
00:39:43,329 --> 00:39:44,786
Ik heb hem nog nooit persoonlijk gezien.

429
00:39:48,272 --> 00:39:49,460
Er is iets

430
00:39:49,993 --> 00:39:51,279
Ik wil je nog iets vragen.

431
00:40:05,832 --> 00:40:07,280
Vader.

432
00:40:08,865 --> 00:40:10,145
Vader.

433
00:40:13,073 --> 00:40:14,598
Ik ben degene die het aan Zhan Zhao heeft gevraagd

434
00:40:15,473 --> 00:40:16,615
om ons, vader en zoon,

435
00:40:17,192 --> 00:40:18,679
in dezelfde cel.

436
00:40:19,712 --> 00:40:21,679
Omdat ik het je zelf wil vertellen

437
00:40:22,192 --> 00:40:23,192
dat ik het ben

438
00:40:23,993 --> 00:40:25,095
die je heeft verraden.

439
00:40:26,352 --> 00:40:28,558
Ik heb persoonlijk je ontsnapping afgebroken.

440
00:40:29,513 --> 00:40:31,119
Er is nog één ding

441
00:40:31,953 --> 00:40:33,319
Ik moet het je vertellen.

442
00:40:36,953 --> 00:40:39,935
Die dierbare zoon aan wie je je nalatenschap wilde doorgeven,

443
00:40:45,145 --> 00:40:46,861
Ik heb hem ook vermoord.

444
00:40:48,872 --> 00:40:50,598
Ik heb hem met mijn eigen handen vermoord.

445
00:41:43,153 --> 00:41:44,153
Zhan.

446
00:41:51,153 --> 00:41:52,501
Ik zorg hier voor de zaken.

447
00:41:52,592 --> 00:41:53,872
Je hebt hard aan deze zaak gewerkt.

448
00:41:54,009 --> 00:41:55,449
Rust uit wanneer je de kans krijgt.

449
00:41:56,073 --> 00:41:57,073
Het is prima.

450
00:42:05,513 --> 00:42:08,639
Je ging naar het landgoed van de familie Jing voor Chang Hong Bi, toch?

451
00:42:10,538 --> 00:42:12,177
Als je Chang Hong Bi niet terugbrengt,

452
00:42:12,268 --> 00:42:14,308
Oma Han Shui zal je zeker niet gemakkelijk laten gaan.

453
00:42:15,752 --> 00:42:17,352
Heb je erover nagedacht hoe je het moet aanpakken?

454
00:42:17,832 --> 00:42:19,239
Ik ben er nog niet achter.

455
00:42:20,073 --> 00:42:21,073
Maar ik weet het

456
00:42:21,672 --> 00:42:23,398
Ik heb al te veel fouten gemaakt.

457
00:42:24,113 --> 00:42:25,433
Ik wil ze niet blijven maken.

458
00:42:31,033 --> 00:42:32,958
Je kunt niet meer terug naar Hanshui Palace.

459
00:42:36,073 --> 00:42:37,339
Ga naar huis.

460
00:42:39,073 --> 00:42:41,736
De misdaden van Jing Yi Ming worden ondersteund door solide bewijsmateriaal.

461
00:42:42,593 --> 00:42:45,039
Lord Bao zal ervoor zorgen dat de hele Ding-familie gerechtigheid krijgt.

462
00:42:45,130 --> 00:42:46,130
Betekent dat

463
00:42:47,017 --> 00:42:48,484
hij zal zeker de doodstraf krijgen?

464
00:42:48,508 --> 00:42:49,508
Ja.

465
00:42:50,665 --> 00:42:52,248
Toen ik bij de familie Ding was,

466
00:42:52,272 --> 00:42:54,192
Zhao Hui sprak met mij over Xiao Yun.

467
00:42:54,792 --> 00:42:57,639
Hij had er echt spijt van dat hij je destijds niet geloofde.

468
00:42:58,192 --> 00:42:59,478
Nadat je van huis was vertrokken,

469
00:42:59,872 --> 00:43:01,832
hij bewaarde het lichaam van Xiao Yun

470
00:43:02,113 --> 00:43:03,998
in de hoop dat je teruggaat om bewijs te vinden

471
00:43:04,192 --> 00:43:05,799
en gerechtigheid voor Xiao Yun handhaven.

